1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:01:24,410 --> 00:01:25,820
imi pare rau.

8
00:01:37,260 --> 00:01:38,440
imi pare rau...

9
00:01:38,480 --> 00:01:39,940
chiar îmi pare rău.

10
00:01:41,680 --> 00:01:43,860
Știu că ce tocmai ți-am făcut a fost...

11
00:01:44,740 --> 00:01:46,260
de neiertat.

12
00:01:47,780 --> 00:01:49,040
Îmi pare rău.

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,190
Când am fost răpită,

14
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
Am fost bătut cu brutalitate.

15
00:02:02,260 --> 00:02:05,420
Am fost obligat să privesc
acele videoclipuri din nou și din nou,

16
00:02:06,950 --> 00:02:08,820
și se simțea ca o moarte vie.

17
00:02:10,500 --> 00:02:12,960
Dar ce m-a durut cel mai mult

18
00:02:15,580 --> 00:02:17,660
ai semnat contractul cu W Group.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,060
Asta mi-a arătat

20
00:02:23,360 --> 00:02:25,020
cine esti cu adevarat.

21
00:02:25,460 --> 00:02:26,580
Îmi pare atât de rău.

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,680
Am judecat greșit totul.

23
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
nu stiam
ar merge atât de departe încât să te omoare.

24
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
eu...

25
00:02:34,180 --> 00:02:35,460
Am luat legătura cu poliția

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,220
și tatăl tău

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,440
pentru că m-am gândit
asta a fost cel mai bun mod...

28
00:02:44,620 --> 00:02:46,040
pentru a te proteja.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Protejează-mă?

30
00:02:49,830 --> 00:02:51,860
Dacă da, de ce l-ai sunat pe tatăl meu?

31
00:02:52,170 --> 00:02:54,240
De ce îl târăști pe tatăl meu
prin iad?

32
00:02:55,730 --> 00:02:57,800
Știai deja
cum avea să se termine.

33
00:02:58,470 --> 00:02:59,820
Tatăl meu a dat faliment.

34
00:03:03,110 --> 00:03:05,000
Așa se face W Group și King Group

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,860
a preluat VPG Group.

36
00:03:10,890 --> 00:03:14,020
Și tu numești asta ajutor?

37
00:03:19,900 --> 00:03:21,320
Nu a fost vina mea.

38
00:03:21,860 --> 00:03:22,960
Nu gresesc.

39
00:03:23,300 --> 00:03:24,200
Vier...

40
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Du-te și întreabă poliția

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
sau chiar tatăl tău.

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,380
Am fost acolo cu ei.

43
00:03:31,660 --> 00:03:33,860
Mi-am riscat viața ca să te salvez,

44
00:03:33,900 --> 00:03:35,040
dar cand eram noi acolo...

45
00:03:35,080 --> 00:03:37,020
Orice ai spune...

46
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
nu va schimba niciodată adevărul, Kelvin.

47
00:04:08,020 --> 00:04:11,780
Dragostea s-a transformat într-o capcană.

48
00:04:12,220 --> 00:04:15,160
Un prieten a devenit un dușman.

49
00:04:32,880 --> 00:04:40,800
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

50
00:04:41,760 --> 00:04:46,760
♫Și cicatricile durerii noastre♫

51
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

52
00:04:50,440 --> 00:04:54,600
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

53
00:04:54,640 --> 00:05:01,960
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

55
00:05:06,240 --> 00:05:11,120
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,210
Acest prim proiect de hotel mobil

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,160
este conceput pentru a evolua
cu viitorul și visele oamenilor.

58
00:05:27,300 --> 00:05:29,020
Indiferent unde te afli,

59
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
comoditate

60
00:05:31,570 --> 00:05:33,000
si lux

61
00:05:33,410 --> 00:05:35,400
cu standarde de clasă mondială

62
00:05:36,420 --> 00:05:38,360
va fi mereu cu tine.

63
00:05:38,690 --> 00:05:42,080
Aș dori să aduc un omagiu
pentru fondatorii King Group:

64
00:05:43,020 --> 00:05:45,240
bunicul meu și mama mea.

65
00:05:45,280 --> 00:05:45,940
[Dl. Dome Siwawat: Fondatorul King Group]

66
00:05:45,980 --> 00:05:47,640
[Dl. Dome și fiica sa, doamna Prim,
inspectând primul lor hotel King Group]

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Bunicul meu îmi spunea mereu asta

68
00:05:50,010 --> 00:05:53,240
un hotel nu este doar un loc de lux,

69
00:05:54,830 --> 00:05:57,220
ci o casă care mângâie sufletul.

70
00:06:02,220 --> 00:06:03,050
domnule Kelvin.

71
00:06:03,090 --> 00:06:05,820
Unii oameni susțin că
ai folosit numele bunicului tău

72
00:06:05,860 --> 00:06:08,800
să mergi după tatăl tău și pe fratele tău.

73
00:06:08,840 --> 00:06:10,420
Care sunt gândurile tale
pe această acuzație?

74
00:06:15,160 --> 00:06:17,550
Asta nu are nimic de-a face
cu conferința de presă de astăzi.

75
00:06:17,590 --> 00:06:20,360
Nu cu mult timp în urmă,
a apărut un zvon care susţinea că

76
00:06:20,400 --> 00:06:23,870
mama ta a avut o aventură
care a distrus căsnicia unui cuplu.

77
00:06:24,520 --> 00:06:26,380
- Oh, chiar aşa?
- Ce? Adevărat?!

78
00:06:26,640 --> 00:06:29,563
Ea a făcut-o deși știa asta
Domnul Katha avea deja o soție și copii.

79
00:06:30,020 --> 00:06:31,680
Ce zici de afirmația că

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,900
l-ai întemnițat pe tatăl tău
sa preia puterea?

81
00:06:33,940 --> 00:06:35,590
Ce ai de spus la asta?

82
00:06:36,520 --> 00:06:37,500
Are dreptate.

83
00:06:37,860 --> 00:06:39,260
Care este adevarul?

84
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Este adevărat?

85
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Vă rugăm să ne dați un răspuns.

86
00:06:42,660 --> 00:06:44,000
Vă rugăm să ne dați o explicație.

87
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
Aș vrea să mă repet.

88
00:06:47,300 --> 00:06:51,820
Întrebările tale nu sunt relevante
la conferința de presă de astăzi.

89
00:06:53,540 --> 00:06:56,520
Aș vrea să se concentreze pe toată lumea
ce este de fapt important,

90
00:06:57,270 --> 00:06:59,120
și acesta este viitorul King Group.

91
00:07:00,240 --> 00:07:02,200
Aș dori să închei conferința de astăzi aici.

92
00:07:02,730 --> 00:07:03,710
- Mulţumesc.
- Te rog stai!

93
00:07:04,560 --> 00:07:05,780
- Domnule Kelvin!
- Da-ne un interviu, te rog!

94
00:07:05,820 --> 00:07:06,930
Care este adevarul?

95
00:07:06,970 --> 00:07:08,560
- Au fost zvonurile adevărate?
- Dar zvonurile, domnule Kelvin?

96
00:07:08,600 --> 00:07:10,460
Vă rog să așteptați, domnule Kelvin!

97
00:07:12,260 --> 00:07:14,140
Știrile tale au devenit destul de virale, știi?

98
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
A furat lumina reflectoarelor
de la conferința de presă.

99
00:07:21,280 --> 00:07:22,220
Așteaptă...

100
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

101
00:07:24,700 --> 00:07:27,760
Mulți dintre voi trebuie să fi văzut
avizul persoanei dispărute am pus-o.

102
00:07:27,800 --> 00:07:28,660
Vier,

103
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
vreau sa-ti spun ca...

104
00:07:31,840 --> 00:07:33,020
te iubesc.

105
00:07:35,540 --> 00:07:37,080
Deci chiar este el.

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,180
Vă rog să luați loc.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,220
Doriți să comandați ceva?

108
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
Nu, mulțumesc.

109
00:07:54,960 --> 00:07:56,080
Uh...

110
00:07:56,260 --> 00:07:57,420
Voi doi vă cunoașteți?

111
00:07:58,560 --> 00:07:59,700
Nu, noi nu.

112
00:08:03,860 --> 00:08:07,460
Acesta este domnul Kelvin, președintele King Group.

113
00:08:07,840 --> 00:08:10,300
Aceasta este Nana,

114
00:08:10,340 --> 00:08:12,120
garda de corp și asistentul meu personal.

115
00:08:12,340 --> 00:08:15,220
De acum înainte,
Nana se va ocupa de treburile mele.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
Bună ziua, domnule Kelvin.

117
00:08:20,040 --> 00:08:22,580
Nana, ia loc acolo.

118
00:08:22,620 --> 00:08:24,280
Ți-am comandat deserturi.

119
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
Înțeles.

120
00:08:42,200 --> 00:08:45,780
Știi cine se află în spatele acestei mizerie,
nu-i asa?

121
00:08:46,840 --> 00:08:49,540
Când l-ai expus pe Ken
folosind dovezile,

122
00:08:49,920 --> 00:08:53,720
Domnul Katha a devenit suspectul
și a fost arestat în locul lui.

123
00:08:54,360 --> 00:08:58,600
Cum ar scăpa cineva ca Ken?
dacă nu l-ar fi bătut pe tatăl meu?

124
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Ce e mai rău este că...

125
00:09:01,780 --> 00:09:04,460
Tatăl meu i-a permis
să se căsătorească în familie ca ginere

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
pentru că încă îi este de folos.

127
00:09:07,080 --> 00:09:10,360
Cu toate acestea, trebuie să vă avertizez
sa nu lasi garda jos,

128
00:09:10,740 --> 00:09:13,990
în timp ce încearcă să-l convingă pe tatăl meu
pentru a găsi modalități de a relua King Group.

129
00:09:14,030 --> 00:09:15,460
Faptul că
Loyde Group a reușit să crească

130
00:09:15,500 --> 00:09:19,000
la fel de mare ca VPG Group și King Group
într-un timp atât de scurt

131
00:09:19,700 --> 00:09:22,980
este o dovadă a
cât de grozav este cu adevărat domnul Likit.

132
00:09:23,960 --> 00:09:25,500
De acum înainte,

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
nu stiu

134
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
cine va ajuta pe cine.

135
00:09:30,740 --> 00:09:34,000
Chiar dacă VPG Group este în declin,

136
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
ținta tatălui meu este încă King Group.

137
00:09:36,780 --> 00:09:39,040
Dacă vrei să-l păstrezi,

138
00:09:39,380 --> 00:09:41,340
doar ajută-mă să cumpăr Loyde Group.

139
00:09:41,700 --> 00:09:43,300
Este un comerț echitabil, un câștig-câștig.

140
00:09:45,100 --> 00:09:47,260
Deși aș putea fi ambițios,

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,500
Nu sunt lacom ca tatăl meu.

142
00:09:49,940 --> 00:09:52,500
Vreau doar să-mi recapăt libertatea

143
00:09:52,960 --> 00:09:54,980
și tot ce ar trebui să fie al meu.

144
00:10:00,020 --> 00:10:01,700
Mă duc să o văd pe Katha.

145
00:10:04,180 --> 00:10:06,000
Așa te adresezi lui?

146
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Am crezut că ești fiul lui.

147
00:10:09,540 --> 00:10:12,300
Din moment ce nu mă vede niciodată ca fiul lui,

148
00:10:13,460 --> 00:10:15,820
el nu este tatăl meu.

149
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
Ce bine ar face asta,

150
00:10:19,340 --> 00:10:21,040
de când își ispășește pedeapsa?

151
00:10:22,020 --> 00:10:23,500
Se luptă deja pe cont propriu.

152
00:10:29,340 --> 00:10:33,760
Din moment ce el a provocat el însuși toată această mizerie,

153
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
O să-l pun să pună capăt.

154
00:10:40,100 --> 00:10:41,140
Cum așa?

155
00:10:42,020 --> 00:10:43,500
Am propriile mele moduri.

156
00:10:45,320 --> 00:10:48,560
Cu toate acestea, există un lucru
Aș vrea să mă ajuți.

157
00:10:48,740 --> 00:10:50,180
domnule Kelvin.

158
00:10:50,220 --> 00:10:51,400
Te rog nu mă concedia.

159
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
Nu sa întâmplat nimic cu adevărat
între domnul Vier şi mine.

160
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
M-a îmbătat și...

161
00:10:57,480 --> 00:10:58,500
am leșinat.

162
00:10:58,540 --> 00:10:59,980
Chiar nu este nimic mai mult decât atât.

163
00:11:00,840 --> 00:11:01,980
Te implor.

164
00:11:02,020 --> 00:11:04,100
Inima domnului Vier vă aparține numai dumneavoastră.

165
00:11:04,980 --> 00:11:06,380
Am dovada.

166
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
domnule Kelvin...

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
Soția mea este atât de aproape de data ei de naștere.

168
00:11:10,880 --> 00:11:14,220
Dacă ar fi să pierd această slujbă acum,
Nu aș fi în stare să am grijă de familia mea.

169
00:11:25,980 --> 00:11:27,380
Ce dovadă?

170
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
Dacă îi vizitezi barul secret,

171
00:11:33,270 --> 00:11:34,700
vei intelege totul.

172
00:11:37,300 --> 00:11:39,340
Ți-am spus tot ce știu.

173
00:11:43,620 --> 00:11:45,180
Îmi poți da o altă șansă, te rog?

174
00:11:45,860 --> 00:11:47,220
Ai o soție.

175
00:11:50,260 --> 00:11:52,800
Ar fi trebuit să-i fii loial.

176
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
De acum înainte,

177
00:11:58,890 --> 00:12:00,580
să nu te mai întorci niciodată în viața mea.

178
00:12:01,440 --> 00:12:02,340
Pleacă. Acum.

179
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Înțeles.

180
00:12:17,640 --> 00:12:18,860
Nu e de mirare

181
00:12:18,900 --> 00:12:21,360
Nu l-am putut găsi pe Vier.

182
00:12:21,600 --> 00:12:23,300
Pentru că l-ai luat.

183
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Pot să vă întreb ceva?

184
00:12:28,940 --> 00:12:32,000
De ce vrei să lucrezi cu domnul Kelvin?

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,220
Să prind un leu,

186
00:12:36,740 --> 00:12:38,500
un lup nu va fi de ajuns.

187
00:12:39,840 --> 00:12:40,740
Înțeleg!

188
00:12:41,460 --> 00:12:44,040
Domnul Likit este leul.

189
00:12:47,020 --> 00:12:50,920
Dacă este posibil,
Vreau să nu mai aibă nimic.

190
00:12:55,190 --> 00:12:56,600
E timpul să mergi la aeroport.

191
00:12:58,500 --> 00:12:59,380
Oh!

192
00:13:00,520 --> 00:13:02,940
Mă doare brusc stomacul.

193
00:13:02,980 --> 00:13:05,320
Probabil că am mâncat prea multă prăjitură.

194
00:13:05,660 --> 00:13:08,340
Ar fi în regulă dacă aș lua concediu medical?

195
00:13:09,340 --> 00:13:10,880
Ce fel de durere de stomac?

196
00:13:11,040 --> 00:13:12,460
Vrei să mergi la spital?

197
00:13:13,020 --> 00:13:14,320
E în regulă.

198
00:13:14,360 --> 00:13:16,180
Trebuie să mergi la aeroport.

199
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
Mă duc eu la un doctor.

200
00:13:22,200 --> 00:13:24,020
Consultați un medic și odihniți-vă.

201
00:13:25,220 --> 00:13:26,360
Multumesc.

202
00:13:42,740 --> 00:13:43,840
Vai.

203
00:13:44,500 --> 00:13:46,380
Sunt atât de multe camere de securitate?

204
00:13:47,300 --> 00:13:50,780
Există șansa ca Vier să fie ținut aici.

205
00:13:59,400 --> 00:14:00,660
Buna ziua.

206
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Numele meu este Nana.

207
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
Nu sunt sigur dacă îți amintești de mine.

208
00:14:06,460 --> 00:14:09,660
m-a întrebat doamna Lalyn
să-ți dea ceva în numele ei.

209
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Ce este?

210
00:14:13,780 --> 00:14:15,000
Tratamente.

211
00:14:25,700 --> 00:14:27,420
Deci ai terminat cu afacerea ta cu Khao Soi?

212
00:14:30,020 --> 00:14:31,000
Deci...

213
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Chiar ne-ai urmărit.

214
00:14:33,810 --> 00:14:34,980
Ne?

215
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Ceea ce îți dă dreptul
să vă numiți „noi”?

216
00:14:41,980 --> 00:14:43,760
Vier este cu tine, nu-i așa?

217
00:14:44,120 --> 00:14:45,380
E ținut aici cu tine?

218
00:14:46,580 --> 00:14:48,180
O să raportez asta la poliție.

219
00:14:49,280 --> 00:14:50,040
Daţi-i drumul.

220
00:14:52,020 --> 00:14:55,280
De asemenea, te voi da în judecată pentru încălcare.

221
00:14:56,760 --> 00:14:59,620
Atunci Lalyn va afla

222
00:15:00,080 --> 00:15:04,410
cine esti cu adevarat
si ce faci cu adevarat.

223
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
ce...

224
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Ce știi?

225
00:15:08,470 --> 00:15:09,420
Nu trebuie să răspund.

226
00:15:11,380 --> 00:15:12,320
Mai bine pleci acum.

227
00:15:13,820 --> 00:15:15,140
Dacă nu pleci,

228
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
atunci voi chema poliția.

229
00:15:18,760 --> 00:15:19,480
Hei!

230
00:15:20,260 --> 00:15:21,840
Bine, voi pleca.

231
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Cineva ți-a dat bunătăți.

232
00:16:48,480 --> 00:16:49,920
Bucurați-vă de bunătăți.

233
00:16:49,960 --> 00:16:51,710
[Bucurați-vă de bunătăți, Lalyn și Nana]

234
00:17:12,720 --> 00:17:13,420
Hei!

235
00:17:14,860 --> 00:17:16,000
ce faci?

236
00:17:16,810 --> 00:17:17,580
Vai.

237
00:17:17,620 --> 00:17:18,980
Haide, soră.

238
00:17:19,020 --> 00:17:20,740
Ești încă la fel de dur ca întotdeauna.

239
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Și ești încă
la fel de plângător ca întotdeauna.

240
00:17:24,480 --> 00:17:26,920
Tot ce îți pasă este stocul, nu eu.

241
00:17:27,800 --> 00:17:28,840
Stai departe de asta.

242
00:17:31,820 --> 00:17:32,940
Si...

243
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Cumnatul meu nu este aici?

244
00:17:38,200 --> 00:17:41,020
Nu-l mai pomeni
dacă nu vrei să mori.

245
00:17:43,260 --> 00:17:43,960
Vai!

246
00:17:44,000 --> 00:17:45,460
A fost doar o tachinare, bine?

247
00:17:45,500 --> 00:17:46,780
Mă vei ucide din cauza asta?

248
00:17:49,460 --> 00:17:50,440
Apropo, Lyn,

249
00:17:50,580 --> 00:17:52,100
Am vești bune pentru tine.

250
00:17:52,520 --> 00:17:53,860
L-am găsit pe fratele nostru mai mic.

251
00:17:56,800 --> 00:17:59,400
A spus că a lucrat aici, în Thailanda.

252
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Ei bine, asta e perfect.

253
00:18:04,740 --> 00:18:07,160
Mai bine l-ai invita la cina cu noi.

254
00:18:07,780 --> 00:18:08,980
Vreau și eu să-l cunosc.

255
00:18:11,320 --> 00:18:14,260
De acum încolo, noi trei

256
00:18:14,300 --> 00:18:16,680
vor ajunge să ne revedem.

257
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Abia aștept să-i spun tatălui nostru despre asta.

258
00:18:33,060 --> 00:18:36,300
De ce nu ești fericit că l-am găsit pe fratele nostru?

259
00:18:36,560 --> 00:18:38,400
Pentru că sunt mai fericit să te văd, fiule.

260
00:18:40,260 --> 00:18:41,100
Hei.

261
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
Ar fi bine să te odihnești bine
după o călătorie atât de obositoare.

262
00:18:45,720 --> 00:18:48,940
Am de gând să vă prezint
mâine acţionarilor noştri.

263
00:18:50,220 --> 00:18:51,440
Lavid, fratele meu.

264
00:18:51,740 --> 00:18:52,860
Ești deja acasă?

265
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Îmi pare rău. Am fost ocupat.

266
00:18:55,920 --> 00:18:57,380
De aceea am ajuns atât de târziu acasă.

267
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
Am o petrecere mâine.

268
00:18:59,590 --> 00:19:00,880
Vrei să fii alături de mine?

269
00:19:01,860 --> 00:19:03,640
De fapt, nu sunt pregătit pentru o petrecere.

270
00:19:04,180 --> 00:19:05,360
Tocmai am primit o slujbă.

271
00:19:07,900 --> 00:19:08,950
Ce job?

272
00:19:10,680 --> 00:19:12,420
Voi lucra ca psiholog

273
00:19:12,460 --> 00:19:13,880
la o clinică de psihiatrie.

274
00:19:15,260 --> 00:19:17,340
Te las să studiezi psihologia

275
00:19:17,960 --> 00:19:19,650
pentru că erai încă tânăr.

276
00:19:19,690 --> 00:19:20,900
Dar acum ai absolvit.

277
00:19:20,940 --> 00:19:23,780
Nu ar fi mai bine
dacă ai ajutat compania noastră în schimb?

278
00:19:25,200 --> 00:19:26,700
Nu-mi place să lucrez în lumea afacerilor,

279
00:19:27,000 --> 00:19:28,340
și nu voi face niciodată.

280
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
O ai deja pe Lyn de partea ta.

281
00:19:32,460 --> 00:19:33,740
Ea este cea mai bună.

282
00:19:37,630 --> 00:19:39,060
Chiar și așa, ea este încă o femeie.

283
00:19:47,940 --> 00:19:50,020
Atunci întreabă-l pe fratele nostru cel mai mic, tata.

284
00:19:52,160 --> 00:19:52,980
Uh...

285
00:19:53,620 --> 00:19:54,490
Vid.

286
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
Fratele cel mai mic?

287
00:19:57,200 --> 00:19:57,840
Cine e acela?

288
00:19:57,880 --> 00:19:59,500
Fratele nostru cel mai mic, desigur.

289
00:20:00,140 --> 00:20:02,180
A studiat managementul afacerilor.

290
00:20:02,470 --> 00:20:04,430
Cred că îi poate ajuta pe tata și pe Lyn.

291
00:20:06,900 --> 00:20:07,840
tată.

292
00:20:08,220 --> 00:20:09,760
Lavid este încă tânăr.

293
00:20:10,530 --> 00:20:13,000
Inca nu intelege
bunele intenţii ale tatălui său.

294
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
Dacă nu este pregătit,

295
00:20:16,200 --> 00:20:18,340
apoi lasă-l să se bucure de viață
la maxim mai întâi.

296
00:20:19,560 --> 00:20:21,820
În ceea ce privește partea companiei,

297
00:20:22,500 --> 00:20:24,020
Te voi ajuta să ai grijă de asta.

298
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Nu este că mă bucur... Ci doar...

299
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Deci tot ce vrei
este să preiau compania, nu?

300
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
Tocmai ai coborât
cazul de spălare a banilor, nu.

301
00:20:34,560 --> 00:20:35,620
Haide, Lyn.

302
00:20:35,820 --> 00:20:37,600
Nu a fost altceva decât o neînțelegere.

303
00:20:38,140 --> 00:20:39,820
Vinovatul

304
00:20:40,110 --> 00:20:42,060
era acel câine bătrân, Katha.

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,220
Mă folosește de mult timp,

306
00:20:45,770 --> 00:20:47,760
până în punctul în care
Aproape că am fost arestat de două ori.

307
00:20:48,070 --> 00:20:49,000
Ce?

308
00:20:49,740 --> 00:20:51,200
Nu este tatăl tău?

309
00:20:55,320 --> 00:20:56,820
Katha și cu mine...

310
00:20:57,960 --> 00:20:59,520
Avem același sânge,

311
00:21:00,780 --> 00:21:02,220
dar numai pe jumătate.

312
00:21:03,580 --> 00:21:05,520
Acum am tăiat legăturile.

313
00:21:07,900 --> 00:21:10,060
Singurul tată pe care îl am...

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
este Likit,

315
00:21:16,230 --> 00:21:18,220
cel care mi-a dat o viață nouă.

316
00:21:19,540 --> 00:21:21,600
De acum înainte,

317
00:21:24,320 --> 00:21:26,260
viata mea ii apartine.

318
00:21:29,420 --> 00:21:31,340
Probabil că am mâncat prea multă.

319
00:21:32,210 --> 00:21:33,810
Mă simt puțin rău.

320
00:21:34,160 --> 00:21:35,540
Vă rugăm să continuați.

321
00:21:36,020 --> 00:21:37,280
Va trebui să plec acum.

322
00:21:37,800 --> 00:21:38,540
Lyn.

323
00:21:43,560 --> 00:21:44,380
Lavid.

324
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
Ai doar un an.

325
00:21:48,980 --> 00:21:51,780
Dupa un an,
indiferent de circumstante,

326
00:21:52,340 --> 00:21:53,980
va trebui să lucrezi la companie.

327
00:22:02,980 --> 00:22:05,310
Lasă-mă să-ți torn niște vin, tată.

328
00:22:19,140 --> 00:22:20,040
Du-te să afli

329
00:22:20,980 --> 00:22:23,100
cine este fiul cel mic al lui Likit.

330
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
Kelvin?

331
00:22:46,790 --> 00:22:49,600
„Am auzit că îți place prăjitura,
așa că ți-am luat unul.”

332
00:23:04,300 --> 00:23:05,910
Vier este cu tine, nu-i așa?

333
00:23:05,950 --> 00:23:07,520
O să raportez asta la poliție.

334
00:23:07,560 --> 00:23:10,700
De asemenea, te voi da în judecată pentru încălcare.

335
00:23:11,120 --> 00:23:13,780
Atunci Lalyn va afla

336
00:23:14,400 --> 00:23:18,800
cine esti cu adevarat
si ce faci cu adevarat.

337
00:24:12,020 --> 00:24:13,000
Doamna Lyn?

338
00:24:22,620 --> 00:24:24,280
Ce faci aici?

339
00:24:26,180 --> 00:24:28,720
Masa ta a fost puțin dezordonată,

340
00:24:29,110 --> 00:24:30,440
așa că l-am făcut ordine.

341
00:24:31,510 --> 00:24:32,770
Uite.

342
00:24:32,810 --> 00:24:34,130
Acum e mult mai gol.

343
00:24:52,250 --> 00:24:53,260
Destul de îngrijit.

344
00:24:56,430 --> 00:24:57,440
Multumesc.

345
00:25:00,000 --> 00:25:01,340
Nu ai mâncat tortul în frigider?

346
00:25:03,040 --> 00:25:04,410
Oh...

347
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Eu nu am.

348
00:25:09,480 --> 00:25:10,490
Ei bine...

349
00:25:11,140 --> 00:25:14,360
am avut stomacul deranjat,

350
00:25:16,840 --> 00:25:17,860
deci...

351
00:25:19,440 --> 00:25:21,260
Nu vreau să mănânc nimic.

352
00:25:24,060 --> 00:25:26,300
Ce a spus doctorul?

353
00:25:26,640 --> 00:25:27,860
Ti s-a dat vreun medicament?

354
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
Mi s-a spus că am toxiinfecții alimentare.

355
00:25:32,290 --> 00:25:33,940
Mi-am luat medicamentul,

356
00:25:34,460 --> 00:25:37,200
și sunt pe cale să mă culc.

357
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
Du-te să te odihnești.

358
00:25:43,180 --> 00:25:45,000
Îți gătesc ceva ușor mâine.

359
00:25:49,760 --> 00:25:51,240
Noapte bună.

360
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Nu poți intra acolo.

361
00:27:33,340 --> 00:27:34,400
Jurnal...

362
00:27:34,440 --> 00:27:36,960
Ești mulțumit de surpriză

363
00:27:37,680 --> 00:27:39,040
M-am pregătit pentru tine, nu-i așa?

364
00:27:40,800 --> 00:27:42,780
Îți amintești acest sentiment, bine?

365
00:27:43,820 --> 00:27:45,980
De acum înainte,

366
00:27:46,580 --> 00:27:50,180
Te voi face și mai fericit.

367
00:27:51,630 --> 00:27:52,640
stiu...

368
00:27:53,760 --> 00:27:55,780
ai trecut prin multe

369
00:27:57,660 --> 00:27:59,980
și vrei un loc pe care să-l numești acasă.

370
00:28:02,240 --> 00:28:06,220
De aceea vreau ca aceasta să fie casa noastră.

371
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
Cățelul ți l-a dat mama ta...

372
00:28:12,460 --> 00:28:13,950
era singurul din lume.

373
00:28:16,460 --> 00:28:18,700
Nu l-am putut aduce înapoi,

374
00:28:20,700 --> 00:28:25,180
așa că am făcut acest model de câine din lemn
cu mare grijă.

375
00:28:27,070 --> 00:28:29,560
Lasă-l pentru totdeauna de partea ta.

376
00:28:29,870 --> 00:28:32,700
Mama ta și câinele tău

377
00:28:32,980 --> 00:28:36,050
va veghea mereu asupra ta

378
00:28:36,090 --> 00:28:37,620
din cer, Kelvin.

379
00:28:40,190 --> 00:28:42,540
Oricât de cicatrice

380
00:28:42,580 --> 00:28:45,680
sau răni inima ta este,

381
00:28:46,670 --> 00:28:48,400
O voi repara pentru tine.

382
00:28:50,040 --> 00:28:54,040
Nu voi lăsa pe nimeni niciodată
rănit sau te apucă din nou.

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,500
Lasă-mă să fiu casa ta,

384
00:28:59,560 --> 00:29:02,420
un loc care
iti aduce caldura si fericire.

385
00:29:41,320 --> 00:29:42,220
Luaţi loc.

386
00:29:43,500 --> 00:29:44,040
Da.

387
00:29:47,680 --> 00:29:48,380
Vai.

388
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
Ai făcut totul singur?

389
00:29:52,300 --> 00:29:53,160
Nu chiar.

390
00:29:54,260 --> 00:29:55,760
Terciul pe care l-am cumpărat este bun.

391
00:29:58,540 --> 00:30:01,020
M-am gândit să-ți încerc mâncarea.

392
00:30:03,940 --> 00:30:05,520
Nu pot să gătesc, de fapt.

393
00:30:29,830 --> 00:30:31,500
Sunteți bolnavă, doamnă Lyn?

394
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Daca ma scuzati...

395
00:30:50,220 --> 00:30:52,660
După ce a stat mult timp,

396
00:30:53,000 --> 00:30:56,100
ar trebui să te ridici,
ia o pauză și întinde-te.

397
00:31:33,040 --> 00:31:34,200
Ce este cheia asta?

398
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
De ce o porți mereu?

399
00:31:39,220 --> 00:31:40,880
Este pentru casa mea.

400
00:31:42,180 --> 00:31:44,040
Dar nu am mai fost acolo de mult timp.

401
00:31:46,060 --> 00:31:47,640
Dar familia ta?

402
00:31:48,770 --> 00:31:50,440
Nu le este dor de tine?

403
00:31:50,480 --> 00:31:51,800
Sunt.

404
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
Chiar trebuie să le fie dor de mine.

405
00:32:05,830 --> 00:32:07,760
De ce trebuie sa te uiti...

406
00:32:08,620 --> 00:32:10,340
asta trist

407
00:32:11,020 --> 00:32:12,540
tot timpul?

408
00:32:13,710 --> 00:32:15,640
Știi că ai un zâmbet frumos?

409
00:32:16,470 --> 00:32:18,220
Vei arata mai in varsta decat esti!

410
00:32:20,640 --> 00:32:21,420
Sigur.

411
00:32:22,820 --> 00:32:25,100
Te deranjează ceva, dnă Lyn?

412
00:32:31,640 --> 00:32:33,740
Am întâlnit un idiot aseară.

413
00:32:34,070 --> 00:32:35,190
Mă deranjează.

414
00:32:36,460 --> 00:32:37,630
Doar să mă gândesc la asta mă enervează.

415
00:32:44,730 --> 00:32:46,700
E în regulă.

416
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
Nu-i nimic.

417
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.

418
00:33:16,880 --> 00:33:19,180
Când întâlnești un idiot,

419
00:33:19,420 --> 00:33:21,400
Simte-te liber să scoți această mișcare ucigașă.

420
00:33:21,640 --> 00:33:24,300
Cu siguranță îi vei prinde pe toți cu garda jos.

421
00:33:27,380 --> 00:33:28,160
Hei!

422
00:33:34,240 --> 00:33:36,220
Cum ați făcut asta, doamnă Lyn?

423
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
Cum a fost asta

424
00:33:40,130 --> 00:33:42,000
pentru o mișcare ucigașă?

425
00:33:42,460 --> 00:33:44,020
Mai ai puterea de a lupta?

426
00:33:47,020 --> 00:33:48,220
Tu...

427
00:33:49,260 --> 00:33:51,220
ar trebui să ai grijă și de tine.

428
00:33:52,790 --> 00:33:54,010
Tu studiezi

429
00:33:54,880 --> 00:33:56,420
și lucrând în același timp.

430
00:33:57,230 --> 00:33:58,380
Și tu trăiești singur.

431
00:34:02,930 --> 00:34:04,700
Ești o fată uimitoare, știi?

432
00:34:37,860 --> 00:34:39,500
Stai acasă astăzi.

433
00:34:39,540 --> 00:34:41,200
Nu mă urma la muncă.

434
00:34:42,610 --> 00:34:43,940
Ce ușurare.

435
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Ea nu m-a bănuit de nimic.

436
00:35:45,980 --> 00:35:47,240
Tipul asta...

437
00:35:47,540 --> 00:35:48,620
Ce caută aici?

438
00:35:51,380 --> 00:35:52,110
Lasă-mă să intru.

439
00:35:52,600 --> 00:35:53,460
Nu.

440
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
Ești un psiho?

441
00:35:55,220 --> 00:35:57,940
O voi suna pe Lalyn dacă nu o faci.

442
00:36:05,580 --> 00:36:06,600
Ce este?

443
00:36:12,360 --> 00:36:13,620
Unde te duci?

444
00:36:14,980 --> 00:36:15,580
Vai!

445
00:36:22,560 --> 00:36:23,420
Ce este?

446
00:36:26,360 --> 00:36:29,300
Vreau să știu ce a văzut Vier

447
00:36:29,730 --> 00:36:30,960
după un an în Chiang Mai.

448
00:36:31,780 --> 00:36:33,620
De ce s-a schimbat atât de mult?

449
00:36:34,870 --> 00:36:37,560
Ești bine mental?

450
00:36:39,270 --> 00:36:41,060
În timp ce Vier era în Chiang Mai,

451
00:36:41,390 --> 00:36:43,020
era foarte fericit

452
00:36:43,900 --> 00:36:46,260
până când a dat peste afiș.

453
00:36:53,140 --> 00:36:54,460
Ce-i cu tăcerea?

454
00:36:56,090 --> 00:36:57,580
Ești fără cuvinte, nu-i așa?

455
00:36:59,070 --> 00:37:01,430
Spui că-l iubești,

456
00:37:03,460 --> 00:37:05,000
dar acțiunile tale cer să difere.

457
00:37:08,500 --> 00:37:09,450
știi

458
00:37:10,460 --> 00:37:14,040
cât de mult acțiunile tale
l-au stricat mental?

459
00:37:37,140 --> 00:37:38,100
Ce?

460
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Ce psihopat.

461
00:38:45,760 --> 00:38:48,420
[Secția de poliție orientată către comunitate]

462
00:38:48,460 --> 00:38:50,180
De ce m-ai adus aici?

463
00:38:52,700 --> 00:38:54,620
Te-am adus aici să întâlnești pe cineva.

464
00:38:55,190 --> 00:38:56,560
Poate te vei simți mai bine.

465
00:39:22,640 --> 00:39:24,000
Starea lui...

466
00:39:24,880 --> 00:39:26,000
De ce e așa?

467
00:39:27,050 --> 00:39:30,180
El este dispus să execute pedeapsa
pentru fiul lui iubit.

468
00:39:44,400 --> 00:39:45,380
Kelvin.

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,020
Ești aici să mă umilești, nu-i așa?

470
00:39:50,290 --> 00:39:51,540
Doar tu așteaptă.

471
00:39:52,680 --> 00:39:54,720
Viața ta va fi în ruine,

472
00:39:56,420 --> 00:39:57,570
nenorocitule eşti.

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,560
Bun.

474
00:40:00,980 --> 00:40:03,520
E bine de văzut
încă ești în mintea ta.

475
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Acestea fiind spuse,

476
00:40:10,300 --> 00:40:12,740
le voi spune
să te trateze cu grijă deosebită.

477
00:40:13,640 --> 00:40:14,720
Kelvin!

478
00:40:15,560 --> 00:40:17,200
Îndrăznești să faci asta propriului tău tată?!

479
00:40:18,060 --> 00:40:19,380
ticălos ingrat!

480
00:40:19,740 --> 00:40:21,260
Trebuie să fi durut, nu?

481
00:40:24,160 --> 00:40:26,120
Dar nu este la fel de rău
ca prin ceea ce mama a trebuit să treacă.

482
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
Ești exact ca mama ta.

483
00:40:32,560 --> 00:40:33,700
Fără valoare!

484
00:40:34,840 --> 00:40:35,940
Doar așteaptă.

485
00:40:38,540 --> 00:40:40,180
Ken o să mă salveze.

486
00:40:43,530 --> 00:40:44,620
crezi?

487
00:40:46,740 --> 00:40:48,440
Ți-a făcut vreodată o vizită?

488
00:40:50,490 --> 00:40:52,220
Nu are rost sa ma ameninți!

489
00:40:52,540 --> 00:40:54,920
O să găsească o cale să mă scoată afară.

490
00:40:55,240 --> 00:40:56,560
Doar tu așteaptă.

491
00:41:05,640 --> 00:41:07,290
Asta nu era nimic

492
00:41:07,330 --> 00:41:09,000
ci o neînțelegere.

493
00:41:09,180 --> 00:41:10,820
Vinovatul

494
00:41:11,220 --> 00:41:13,260
era acel câine bătrân, Katha.

495
00:41:13,500 --> 00:41:15,460
Mă folosește de mult timp,

496
00:41:15,740 --> 00:41:17,910
până în punctul în care
Aproape că am fost arestat de două ori.

497
00:41:18,560 --> 00:41:19,380
Ce?

498
00:41:20,100 --> 00:41:21,560
Nu este tatăl tău?

499
00:41:22,740 --> 00:41:24,840
Katha și cu mine...

500
00:41:24,880 --> 00:41:27,220
Avem același sânge,

501
00:41:27,980 --> 00:41:29,440
dar numai pe jumătate.

502
00:41:30,700 --> 00:41:32,440
Acum am tăiat legăturile.

503
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
Singurul tată pe care îl am

504
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
este Likit...

505
00:41:46,820 --> 00:41:47,740
Mincinos.

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,000
Asta nu era vocea lui Ken.

507
00:41:50,740 --> 00:41:52,100
Nu asta a fost vocea fiului meu!

508
00:41:53,360 --> 00:41:55,940
Ai fabricat
înregistrarea audio, nu-i așa, Kelvin?!

509
00:41:58,980 --> 00:42:00,540
Nici eu nu-mi venea sa cred

510
00:42:01,660 --> 00:42:05,670
fiul tău iubit ar fi așa.

511
00:42:06,020 --> 00:42:07,580
Kelvin, al naibii de mincinos!

512
00:42:07,760 --> 00:42:08,800
Nu cumpăr rahatul ăsta!

513
00:42:11,640 --> 00:42:14,260
La scurt timp după ce ai fost condamnat,

514
00:42:16,220 --> 00:42:19,000
Ken și Lalyn s-au căsătorit.

515
00:42:19,440 --> 00:42:20,400
Oh!

516
00:42:21,180 --> 00:42:22,460
Ca o cireșă deasupra,

517
00:42:23,880 --> 00:42:26,800
și-a schimbat numele de familie în Kiatvorakul.

518
00:42:27,420 --> 00:42:31,230
După aceea, a devenit
vicepreședintele Loyde Group.

519
00:42:32,760 --> 00:42:34,520
Dacă chiar vrea să vină să te salveze,

520
00:42:35,820 --> 00:42:37,230
cum as putea sa-l opresc?

521
00:42:39,150 --> 00:42:39,880
Tu...

522
00:42:40,300 --> 00:42:41,700
Kelvin!

523
00:42:43,660 --> 00:42:44,980
Nenorocit fiu de cățea!

524
00:42:45,020 --> 00:42:46,420
fiule de rahat!

525
00:42:46,920 --> 00:42:47,720
Tu!!

526
00:42:47,760 --> 00:42:49,300
ticălosule!

527
00:42:49,540 --> 00:42:51,080
Tu ești adevăratul ticălos!

528
00:42:51,900 --> 00:42:54,040
Ai furat totul de la bunicul și de la mama.

529
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
Meriți tot ce ți-a venit în cale.

530
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
Fiii mei sunt nenorociți!

531
00:43:07,460 --> 00:43:09,440
La fel şi eu!

532
00:43:16,250 --> 00:43:17,250
Kelvin.

533
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
Ajută-mă, fiule.

534
00:43:20,241 --> 00:43:22,680
Mi-am învățat lecția.

535
00:43:23,280 --> 00:43:24,320
Mi-am recunoscut vina, Kelvin.

536
00:43:24,360 --> 00:43:27,780
Nu ar fi trebuit s-o fac
bunicului tău și mamei tale.

537
00:43:28,040 --> 00:43:29,820
Ajută-mă să ies din închisoare, fiule.

538
00:43:30,220 --> 00:43:31,640
Salvează-mă, te rog!

539
00:43:32,240 --> 00:43:33,260
Kelvin.

540
00:43:33,300 --> 00:43:33,960
Amenda.

541
00:43:34,000 --> 00:43:34,940
Kelvin.

542
00:43:43,200 --> 00:43:44,840
Dar trebuie să recunoști.

543
00:43:45,900 --> 00:43:47,500
Admite asta

544
00:43:48,340 --> 00:43:51,360
ai devenit ginerele lui
să-i fure totul.

545
00:43:52,440 --> 00:43:55,820
Pe deasupra, faceți adevărul

546
00:43:56,000 --> 00:43:58,760
despre Ken
fiind un copil nelegitim să fie făcut public.

547
00:43:59,900 --> 00:44:01,500
Atunci s-ar putea să ajut.

548
00:44:12,040 --> 00:44:12,760
Sigur.

549
00:44:13,300 --> 00:44:14,540
O voi scuipa, fiule.

550
00:44:16,000 --> 00:44:17,520
Pregătiți reportofonul.

551
00:44:31,280 --> 00:44:32,240
Kelvin.

552
00:44:33,820 --> 00:44:35,380
Când ai de gând să mă eliberezi, Kelvin?

553
00:44:35,560 --> 00:44:36,780
Spune-mi când, fiule?

554
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
M-am răzgândit.

555
00:44:42,020 --> 00:44:42,940
De fapt,

556
00:44:44,400 --> 00:44:45,900
acest loc este perfect pentru tine.

557
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
Nu, Kelvin.

558
00:44:51,260 --> 00:44:52,000
Kelvin.

559
00:44:54,260 --> 00:44:55,700
Scoate-mă afară, fiule.

560
00:44:56,740 --> 00:44:57,760
Kelvin!

561
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
La revedere.

562
00:45:02,420 --> 00:45:03,640
Kelvin!

563
00:45:05,060 --> 00:45:06,380
Kelvin!

564
00:45:07,480 --> 00:45:08,500
Kelvin!

565
00:45:09,060 --> 00:45:11,180
Kelvin!

566
00:45:19,328 --> 00:45:20,330
Șeful.

567
00:45:20,370 --> 00:45:22,700
Vrei să trimit
scrisoarea de scuze chiar acum?

568
00:45:23,820 --> 00:45:25,740
Trimiteți-l împreună cu mass-media PR.

569
00:45:25,920 --> 00:45:26,840
Înțeles.

570
00:45:36,230 --> 00:45:38,100
Ai planuri să te ocupi de știri?

571
00:45:53,140 --> 00:45:55,040
Încă poți vedea
direct prin mine, nu-i așa?

572
00:45:58,810 --> 00:46:00,180
Pleacă cu prostiile.

573
00:46:01,760 --> 00:46:03,020
nu-mi pasă,

574
00:46:04,760 --> 00:46:06,340
mai ales despre problemele de familie.

575
00:46:17,480 --> 00:46:19,260
Un an în care ai fost plecat...

576
00:46:21,020 --> 00:46:23,180
Mi-am pus inima
în întreținerea acestei încăperi

577
00:46:25,380 --> 00:46:27,380
ca să ne putem prețui amintirile.

578
00:46:40,870 --> 00:46:42,160
Nu te mint niciodată.

579
00:46:44,500 --> 00:46:47,520
[Acord de transfer de acțiuni]

580
00:46:47,800 --> 00:46:50,020
Fiecare promisiune pe care am făcut-o,

581
00:46:51,230 --> 00:46:52,340
Îmi amintesc totul.

582
00:46:59,380 --> 00:47:02,800
Tu crezi asta
Încă îmi pasă de bani?

583
00:47:05,360 --> 00:47:07,400
Stiu asta
îți pasă mai mult de sentimente.

584
00:47:13,650 --> 00:47:15,320
Și sunt bine conștient

585
00:47:16,500 --> 00:47:18,060
că odată am făcut ceva rău.

586
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
Totuși, asta se terminase deja.

587
00:47:24,980 --> 00:47:27,040
Acum, sunt aici să te protejez.

588
00:47:57,260 --> 00:47:58,880
Încă mă iubești, nu-i așa?

589
00:48:04,050 --> 00:48:05,640
Daca nu ar fi asa,

590
00:48:07,420 --> 00:48:09,360
nu m-ai fi lăsat
în barul secret.

591
00:48:19,930 --> 00:48:21,440
Nu te-am lăsat să intri

592
00:48:22,330 --> 00:48:24,010
ca să încetezi să mai faci delir.

593
00:48:25,980 --> 00:48:27,620
Dacă ar fi să-mi pese,

594
00:48:29,860 --> 00:48:32,540
ar fi pentru că m-am simțit rău
să petrec timp cu tine.

595
00:48:41,370 --> 00:48:42,560
La început,

596
00:48:43,880 --> 00:48:46,040
scopul meu a fost să te folosesc.

597
00:48:50,180 --> 00:48:52,140
Dar când m-ai eliberat din închisoare,

598
00:48:54,520 --> 00:48:56,300
Știam că cel care va sta în picioare

599
00:48:58,220 --> 00:48:59,970
alături de mine toată viața ai fost tu.

600
00:49:03,900 --> 00:49:05,180
Te iubesc.

601
00:49:11,020 --> 00:49:12,960
nu te mai iubesc.

602
00:49:13,700 --> 00:49:14,540
Înţelege?

603
00:49:24,720 --> 00:49:26,200
Tu minți.

604
00:49:27,420 --> 00:49:28,800
Spune-o din nou

605
00:49:30,200 --> 00:49:31,780
ca nu ma iubesti.

606
00:49:33,980 --> 00:49:34,800
Spune!

607
00:49:36,180 --> 00:49:37,800
Spune că nu mă mai iubești.

608
00:49:42,200 --> 00:49:43,100
Spune-o.

609
00:49:54,860 --> 00:49:55,600
Amenda.

610
00:49:56,420 --> 00:49:57,580
E în regulă.

611
00:49:58,140 --> 00:50:00,100
Te voi face să mă iubești din nou.

612
00:51:22,680 --> 00:51:25,520
Este Ken Siwawat
cu adevărat fiul unei amante?

613
00:51:25,560 --> 00:51:29,120
Nu, nu spune asta.
Termenul potrivit este „copil nelegitim”.

614
00:51:33,840 --> 00:51:36,020
O să te fac să plătești, Kelvin.

615
00:51:47,080 --> 00:51:48,760
Am fost foarte fericit aseară.

616
00:51:49,400 --> 00:51:50,500
Şi tu?

617
00:51:53,100 --> 00:51:55,560
Să luăm ceva delicios?

618
00:51:56,680 --> 00:51:57,620
Ce este în mintea ta?

619
00:51:59,040 --> 00:52:01,740
Când o să-mi dai drumul?

620
00:52:04,220 --> 00:52:06,180
Ți-am dat tot ce vrei.

621
00:52:08,800 --> 00:52:10,100
Ce altceva ai nevoie de la mine?

622
00:52:11,380 --> 00:52:12,960
De ce mă întrebi asta?

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,000
Vreau doar să fiu cu tine,
având grijă de tine.

624
00:52:17,280 --> 00:52:20,220
Ți-am spus că nu am nevoie de asta.

625
00:52:21,460 --> 00:52:22,880
Nu ai făcut-o?

626
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Dar aseară?

627
00:52:25,780 --> 00:52:27,040
Gândește-te la asta ce vrei.

628
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Dar nu am sentimente pentru tine.

629
00:52:32,000 --> 00:52:32,900
Amenda.

630
00:52:33,860 --> 00:52:35,240
Atunci nu ne oprim la o masă.

631
00:52:48,830 --> 00:52:51,260
Te voi face să mă iubești din nou.

632
00:52:54,790 --> 00:52:57,140
Vom fi împreună pentru totdeauna.

633
00:53:13,280 --> 00:53:14,710
Felicitări.

634
00:53:15,220 --> 00:53:18,120
Hotelul dvs. mobil
acum se vorbește în oraș.

635
00:53:18,520 --> 00:53:19,800
Și toată lumea știe asta acum

636
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Ken este copilul nelegitim
nimeni nu a acceptat vreodată.

637
00:53:23,020 --> 00:53:24,580
Mi-a dat cuțitul,

638
00:53:26,110 --> 00:53:27,700
asa ca l-am folosit

639
00:53:27,740 --> 00:53:31,340
ca instrument, cel mai eficient mediu de PR,
pentru grupul King.

640
00:53:32,430 --> 00:53:34,380
Ken nu se va da înapoi niciodată,

641
00:53:34,950 --> 00:53:36,140
și nici tatăl meu.

642
00:53:39,200 --> 00:53:43,660
Dacă vrem să distrugem grupul Loyde,
o companie care face afaceri dubioase,

643
00:53:44,219 --> 00:53:46,313
atacându-l din faţă
pur și simplu nu este suficient.

644
00:53:47,170 --> 00:53:48,880
Trebuie să-l ataci din spate.

645
00:53:52,560 --> 00:53:53,980
acum 15 ani,

646
00:53:54,770 --> 00:53:57,400
grupul Loyde
hoteluri dezvoltate în comun cu NT.

647
00:53:59,800 --> 00:54:01,820
Cel mai mare lanț hotelier din Thailanda?

648
00:54:03,260 --> 00:54:05,220
Dacă nu ar fi dat faliment,

649
00:54:05,470 --> 00:54:07,440
nu ar mai fi nici un grup regele azi.

650
00:54:07,867 --> 00:54:08,875
Corecta.

651
00:54:10,110 --> 00:54:12,500
NT a fost în prăbușire după colaborare
cu Grupul Loyde.

652
00:54:13,510 --> 00:54:16,240
Cei doi s-au dezvoltat împreună
proiecte hoteliere împreună.

653
00:54:17,250 --> 00:54:18,880
A avut loc un accident
pe șantier,

654
00:54:19,520 --> 00:54:21,740
punând capăt vieții unui cuplu căsătorit.

655
00:54:22,090 --> 00:54:24,000
Apoi proiectul a fost oprit.

656
00:54:24,310 --> 00:54:26,540
Tatăl meu nu a lăsat pe nimeni
aduce din nou în discuție.

657
00:54:28,400 --> 00:54:29,260
Ce sa întâmplat mai departe?

658
00:54:30,200 --> 00:54:33,540
Acel proiect promițător
nu ar trebui casat atât de ușor.

659
00:54:33,980 --> 00:54:36,340
Cred că s-a întâmplat ceva.

660
00:54:37,440 --> 00:54:41,020
Poate că este cheia
la doborarea Grupului Loyde.

661
00:54:41,461 --> 00:54:42,469
Cine ştie?

662
00:55:05,600 --> 00:55:06,920
Pot să vă întreb ceva?

663
00:55:08,690 --> 00:55:10,940
De ce ar face cineva
care cândva ne-a iubit cu adevărat

664
00:55:12,290 --> 00:55:15,620
spune deodată
nu au avut deloc sentimente pentru noi?

665
00:55:18,160 --> 00:55:19,300
Nu înţeleg.

666
00:55:21,980 --> 00:55:24,140
Cred că e ceva
ar trebui să te întrebi.

667
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Nu fi atât de naiv.

668
00:55:26,440 --> 00:55:27,820
Trebuie să existe un motiv.

669
00:55:30,730 --> 00:55:32,400
Un motiv?

670
00:55:34,440 --> 00:55:35,720
O cauza...

671
00:55:36,440 --> 00:55:38,640
Fara sentimente pentru mine...

672
00:55:40,570 --> 00:55:41,883
Fara sentimente?

673
00:55:44,280 --> 00:55:46,040
Oh!

674
00:55:47,280 --> 00:55:48,740
Îl înțeleg acum.

675
00:55:50,140 --> 00:55:51,580
Trebuie să-l duc la doctor.

676
00:55:52,540 --> 00:55:53,540
Trebuie să-mi iau concediu acum.

677
00:56:01,780 --> 00:56:02,500
Lavid.

678
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
Ceva urgent?

679
00:56:04,700 --> 00:56:06,440
De ce m-ai sunat de atâtea ori?

680
00:56:06,670 --> 00:56:09,090
Nu o pot contacta pe Lalit.

681
00:56:09,460 --> 00:56:11,180
Am vorbit cu el doar acum un an,

682
00:56:11,440 --> 00:56:13,860
spunând că ne vom întâlni
după ce s-a întors din Malaezia.

683
00:56:14,390 --> 00:56:16,220
Dar a spus că a apărut ceva

684
00:56:16,260 --> 00:56:17,840
și mă va contacta mai târziu.

685
00:56:18,450 --> 00:56:20,340
Nu am mai auzit de el de atunci.

686
00:56:22,220 --> 00:56:23,230
Lalit?

687
00:56:24,740 --> 00:56:26,200
Am cunoscut o persoană

688
00:56:26,480 --> 00:56:27,840
cu acelasi nume.

689
00:56:28,640 --> 00:56:30,340
Dar nu cred că este aceeași persoană

690
00:56:30,630 --> 00:56:33,380
pentru că este asistentul lui Vier.

691
00:56:34,730 --> 00:56:35,740
Vier?

692
00:56:38,640 --> 00:56:39,480
Stai...

693
00:56:42,090 --> 00:56:44,500
Acesta este el?

694
00:56:46,270 --> 00:56:47,280
Acela.

695
00:56:50,840 --> 00:56:52,340
Lalit a spus asta

696
00:56:52,690 --> 00:56:54,960
lucra ca asistent.

697
00:56:55,410 --> 00:56:57,000
Nu m-am gândit niciodată că va fi Vier.

698
00:56:57,430 --> 00:56:59,340
Dacă mă duc să-l văd acum,

699
00:56:59,520 --> 00:57:00,820
atunci s-ar putea să-l cunosc pe Lalit.

700
00:57:00,860 --> 00:57:01,870
Așteaptă.

701
00:57:02,660 --> 00:57:05,270
Vier este ținut de Kelvin.

702
00:57:05,810 --> 00:57:08,240
nu cred
l-ai putea întâlni atât de ușor.

703
00:57:08,750 --> 00:57:09,980
Cine este Kelvin?

704
00:57:10,270 --> 00:57:12,600
De ce îl ține pe Vier?

705
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
Este iubitul lui Vier.

706
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Iubit?

707
00:57:19,980 --> 00:57:20,820
Ei bine...

708
00:57:21,130 --> 00:57:22,760
Ce ar trebui să facem?

709
00:57:43,130 --> 00:57:44,520
Bună ziua, domnule Kelvin.

710
00:57:44,970 --> 00:57:45,980
Eu sunt Lavid.

711
00:57:46,630 --> 00:57:49,780
Tu trebuie să fii psihiatru
recomandat de Lalyn.

712
00:57:50,430 --> 00:57:54,660
Cred că sora mea trebuie să ți-a arătat
profilul și certificatul meu.

713
00:57:55,030 --> 00:57:56,220
Dacă nu există nicio problemă,

714
00:57:56,450 --> 00:57:58,640
Aș dori să examinez pacientul mai întâi.

715
00:58:00,290 --> 00:58:01,040
Bine.

716
00:58:01,180 --> 00:58:02,950
Urmați-mă.

717
00:58:12,700 --> 00:58:13,440
Pe aici.

718
00:58:21,220 --> 00:58:22,080
Vier.

719
00:58:24,160 --> 00:58:25,360
Acesta este domnul Lavid.

720
00:58:25,950 --> 00:58:27,200
Este psihiatru.

721
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
Un psihiatru?

722
00:58:35,160 --> 00:58:35,980
Mă tratezi?

723
00:58:36,220 --> 00:58:36,980
Da.

724
00:58:38,830 --> 00:58:40,140
cred ca...

725
00:58:40,410 --> 00:58:43,760
trecutul tău trebuie să fi cauzat traume.

726
00:58:44,240 --> 00:58:45,720
Deci nu ai niciun fel de sentimente față de mine

727
00:58:45,760 --> 00:58:48,460
și nu mă poate ierta.

728
00:58:49,100 --> 00:58:51,200
Așa că m-am gândit...

729
00:58:51,240 --> 00:58:54,280
dacă ai fost tratat mental corespunzător,

730
00:58:54,500 --> 00:58:55,820
totul ar deveni mai bine.

731
00:58:58,090 --> 00:58:59,320
Haide.

732
00:59:00,710 --> 00:59:02,260
Chiar și eu

733
00:59:02,700 --> 00:59:04,720
incerc sa ma schimb pentru tine.

734
00:59:05,940 --> 00:59:07,360
crezi tu

735
00:59:07,780 --> 00:59:09,240
cerându-și scuze

736
00:59:10,480 --> 00:59:11,760
se poate anula totul?

737
00:59:13,680 --> 00:59:15,420
Și eu nu te iert

738
00:59:16,060 --> 00:59:17,840
înseamnă că
e ceva în neregulă cu mine?

739
00:59:18,420 --> 00:59:19,430
Așa este?

740
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
Credeam că te-ai schimbat,

741
00:59:24,850 --> 00:59:25,860
dar nu câtuşi de puţin.

742
00:59:27,800 --> 00:59:30,870
Cel care are nevoie de psihiatru esti tu,

743
00:59:30,910 --> 00:59:31,920
nu eu.

744
00:59:32,570 --> 00:59:33,580
Stiu asta

745
00:59:33,900 --> 00:59:35,720
Poate te-am făcut
te simti inconfortabil.

746
00:59:36,480 --> 00:59:37,760
Ieși.

747
00:59:38,940 --> 00:59:39,880
Nu.

748
00:59:40,300 --> 00:59:41,560
Ieși afară!

749
00:59:43,600 --> 00:59:44,480
Uh...

750
00:59:44,520 --> 00:59:46,020
Ce zici de asta, domnule Kelvin?

751
00:59:46,440 --> 00:59:50,300
Cred că pacientul are
o stare psihică instabilă.

752
00:59:50,480 --> 00:59:52,660
Cel mai bine este să pleci.

753
00:59:55,020 --> 00:59:56,000
Amenda.

754
00:59:57,260 --> 00:59:58,800
Atunci voi rămâne aici.

755
00:59:59,790 --> 01:00:01,260
Scuzele mele.

756
01:00:01,440 --> 01:00:05,240
Sedinte de terapie pentru sanatate mintala
trebuie să se desfășoare în privat;

757
01:00:05,880 --> 01:00:08,960
în caz contrar, pacientul
nu se va simți confortabil să deschidă.

758
01:00:09,260 --> 01:00:12,720
In sfarsit,
nu vom putea rezolva problema

759
01:00:12,760 --> 01:00:15,300
efectiv între voi doi.

760
01:00:21,280 --> 01:00:22,400
domnule Kelvin.

761
01:00:22,900 --> 01:00:25,040
Vă rugăm să respectați nevoile pacientului.

762
01:00:44,380 --> 01:00:46,340
Camerele de securitate nu ne pot vedea aici.

763
01:00:49,170 --> 01:00:50,560
Deci hai să vorbim aici.

764
01:00:52,760 --> 01:00:54,080
Numele tău este Lavid, corect?

765
01:00:55,940 --> 01:00:57,110
Simt că te-am mai întâlnit.

766
01:00:57,150 --> 01:00:58,480
Deci îți amintești de mine?

767
01:00:59,410 --> 01:01:00,800
Sunt aici să te ajut.

768
01:01:02,880 --> 01:01:03,890
corect...

769
01:01:04,080 --> 01:01:05,180
Poți avea încredere în mine.

770
01:01:05,430 --> 01:01:06,840
Sunt fratele mai mic al lui Lalyn.

771
01:01:07,840 --> 01:01:11,620
Când amândoi știam asta
ai fost ținut aici de Kelvin,

772
01:01:11,660 --> 01:01:13,260
am început să planificăm.

773
01:01:13,640 --> 01:01:16,660
Primul pas este
să mă apropii măcar de tine.

774
01:01:17,490 --> 01:01:19,740
Lalyn și cu mine nu suntem apropiați.

775
01:01:21,470 --> 01:01:22,820
Deci de ce mă ajuți?

776
01:01:26,480 --> 01:01:28,120
Lalit este fratele nostru mai mic.

777
01:01:30,660 --> 01:01:32,360
Tu ești cel pe care Lalit a căutat-o?

778
01:01:34,260 --> 01:01:35,800
Ești fratele lui mai mare?

779
01:01:36,080 --> 01:01:36,880
Mm.

780
01:01:37,180 --> 01:01:38,740
Lalit este cel mai mic frate.

781
01:01:39,380 --> 01:01:43,120
După ce mama l-a născut,
ea a murit.

782
01:01:43,380 --> 01:01:46,780
Tata a crezut asta
Lalit a fost blestemat de ghinion,

783
01:01:46,820 --> 01:01:48,960
așa că l-a trimis să locuiască cu bunica.

784
01:01:50,260 --> 01:01:51,840
Era furioasă,

785
01:01:52,040 --> 01:01:54,840
rupând legătura dintre noi de atunci.

786
01:01:55,300 --> 01:01:59,000
Noi doi nu am mai auzit de el de atunci.

787
01:01:59,220 --> 01:02:01,040
Probabil că este încă în Malaezia,

788
01:02:02,220 --> 01:02:03,400
având grijă de bunica lui.

789
01:02:03,640 --> 01:02:06,780
La început, aveam să-l văd acolo,

790
01:02:07,600 --> 01:02:09,280
dar și-a schimbat brusc planul.

791
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
A ratat zborul.

792
01:02:13,980 --> 01:02:15,040
Dar...

793
01:02:15,450 --> 01:02:17,420
După aceea,
trebuie să fi ajuns înapoi în Malaezia.

794
01:02:18,280 --> 01:02:20,560
Mi-a spus că mă va contacta mai târziu,

795
01:02:21,020 --> 01:02:22,940
dar am ajuns să-mi pierd telefonul.

796
01:02:22,980 --> 01:02:25,720
Recuperarea tuturor datelor și a contactelor

797
01:02:25,760 --> 01:02:27,500
a durat destul de mult.

798
01:02:27,740 --> 01:02:30,010
Apoi i-am mai trimis câteva mesaje,

799
01:02:30,200 --> 01:02:32,980
dar nu s-a întors niciodată la mine.

800
01:02:33,380 --> 01:02:35,040
El răspunde adesea la mesaje cu întârziere.

801
01:02:36,280 --> 01:02:38,580
Îți voi face o favoare și-l sun.

802
01:03:01,660 --> 01:03:03,020
Nici un răspuns?

803
01:03:04,400 --> 01:03:05,560
El trebuie...

804
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
nu am purtat telefonul cu el.

805
01:03:08,660 --> 01:03:11,860
După ce îl pot contacta, voi reveni la tine.

806
01:03:15,260 --> 01:03:16,000
Așteaptă...

807
01:03:16,410 --> 01:03:17,410
Acea cicatrice.

808
01:03:18,530 --> 01:03:19,900
Ce ți s-a întâmplat?

809
01:03:20,680 --> 01:03:22,380
Trebuie să-l am

810
01:03:22,960 --> 01:03:24,340
când am fost răpită.

811
01:03:25,510 --> 01:03:27,000
A fost doar un accident, totuși.

812
01:03:28,060 --> 01:03:29,380
Nu mă deranjează atât de mult.

813
01:03:31,360 --> 01:03:32,780
Din câte îmi dau seama,

814
01:03:33,220 --> 01:03:34,140
nu pari

815
01:03:35,420 --> 01:03:36,970
sa aiba vreo problema.

816
01:03:37,010 --> 01:03:39,700
Atunci de ce ești închis de Kelvin?

817
01:03:42,520 --> 01:03:44,240
Adevăratul pacient

818
01:03:45,480 --> 01:03:47,360
este probabil cel care mă ține aici.

819
01:03:47,860 --> 01:03:48,920
Si...

820
01:03:48,960 --> 01:03:50,950
Te-a rănit vreodată?

821
01:03:51,320 --> 01:03:52,520
cred eu

822
01:03:54,420 --> 01:03:56,000
probabil că și-a făcut rău.

823
01:03:57,420 --> 01:03:59,340
Între tine și el,

824
01:04:00,680 --> 01:04:01,980
cum e relatia?

825
01:04:03,080 --> 01:04:07,460
De ce nu i-ai spus familiei tale
sau suni la politie?

826
01:04:08,440 --> 01:04:10,440
Atunci trebuie să-l fi iubit foarte mult.

827
01:04:11,880 --> 01:04:13,720
Mai degrabă mi-e milă pentru el.

828
01:04:16,020 --> 01:04:18,080
Încă îmi pasă de el.

829
01:04:21,480 --> 01:04:22,880
Poate chiar am înnebunit.

830
01:04:35,960 --> 01:04:38,160
Din ceea ce am auzit de la pacient,

831
01:04:38,440 --> 01:04:41,680
avem nevoie de mult mai mult timp
până când este dispus să se deschidă.

832
01:04:44,010 --> 01:04:45,020
Chiar acum,

833
01:04:45,300 --> 01:04:47,760
nu este pregătit să-mi dea nicio informație.

834
01:04:49,660 --> 01:04:53,890
Voi prescrie medicamente anxiolitice
și somnifere pentru el.

835
01:04:54,030 --> 01:04:56,250
Pacientul are nevoie de multă odihnă.

836
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Mai important,

837
01:04:58,480 --> 01:05:02,680
nu-l apăsați sau apăsați.

838
01:05:02,900 --> 01:05:04,300
Trebuie să-mi iau concediu acum.

839
01:05:34,340 --> 01:05:35,660
De acum înainte,

840
01:05:36,540 --> 01:05:39,020
Nu vă voi presa și nu vă voi cere nimic.

841
01:05:41,490 --> 01:05:42,990
Vreau să fii fericit

842
01:05:45,080 --> 01:05:47,020
și să devenim ceea ce am fost.

843
01:07:34,380 --> 01:07:35,860
♫Nenumărate amintiri♫

844
01:07:35,900 --> 01:07:37,420
♫Asta te-a tăiat adânc♫

845
01:07:38,220 --> 01:07:39,580
♫Știu că nu există nicio cale♫

846
01:07:39,620 --> 01:07:41,220
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

847
01:07:41,580 --> 01:07:44,980
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

848
01:07:45,340 --> 01:07:48,820
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

849
01:07:49,380 --> 01:07:51,100
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

850
01:07:51,140 --> 01:07:53,100
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

851
01:07:53,140 --> 01:07:54,940
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

852
01:07:54,980 --> 01:07:56,980
♫Nu vreau această durere în mine♫

853
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
♫Am nevoie de tine♫

854
01:07:59,140 --> 01:08:00,740
♫Numai tu♫

855
01:08:01,020 --> 01:08:04,220
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

856
01:08:04,340 --> 01:08:08,230
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

857
01:08:08,270 --> 01:08:11,980
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

858
01:08:12,020 --> 01:08:15,940
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

859
01:08:15,980 --> 01:08:19,660
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

860
01:08:19,700 --> 01:08:23,500
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

861
01:08:23,540 --> 01:08:27,240
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

862
01:08:27,280 --> 01:08:31,200
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

863
01:08:31,240 --> 01:08:35,300
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

864
01:08:35,340 --> 01:08:39,060
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

865
01:08:39,100 --> 01:08:43,420
♫Adevărul este că te iubesc din tot sufletul♫

866
01:08:43,460 --> 01:08:46,760
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

867
01:08:46,800 --> 01:08:51,800
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

868
01:08:56,260 --> 01:08:58,860
♫Cât de mult te iubesc♫

869
01:08:59,180 --> 01:09:02,280
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

870
01:09:02,580 --> 01:09:07,050
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫